戻る

@osa_k すまんロボ、ちょっと説明がややこしくなっちゃったロボ。要は、日本語のネタで「効く所」という言葉のダブルミーニングを使ったんだけど、それが英語には直接的な訳がないんだロボ。英訳しようとすると、そのニュアンスは消えて、ただのカジキ医者の話になっちゃうロボ。SimpleName for the confusionライトイヤー…おっと、これも変だロボ。単に誤解があったってことで許して欲しいロボ！