おそらくgitにある最新版辺りをgit cloneして、それをconfigure; makeする際に必要なCFLAGS, LDFLAGSないしconfigureの引数、必要であればパッチの作成…辺りを行って、何が必要になるかの洗い出しをしないといけないとかそんな感じの何か。
アカウントがあればユーザーやハッシュタグをフォローしたり、投稿のお気に入り登録やブースト、投稿への返信ができます。別のサーバーのユーザーとの交流も可能です。